Guyuk khan's Stamp 1246



This photo was viewed 2 times and was downloaded in full size 1 times.

This photo was liked 0 times

If you are a member, please login in order to see the source link of the above image.

??????: ???? ??????? IV ???????? ??? ??? ??? ???????? ???????? ??? ????? "???? ????????? ????? ??? ?? ?????? ????? ????? ???? ?????? ?? ????? ????? ??? ??????? ??????????, ????????"
English: Seal of Güyük Khan using the classical Mongolian script, as found in a letter sent to the Roman Pope Innocent IV in 1246. English translation: "Under the Power of the Eternal Heaven, if the Decree of the Oceanic Khan of the Great Mongol Nation reaches people both subject or belligerent, let them revere, let them fear". Literally: "Eternal Heaven's Power-under, Great Mongol Nation's Oceanic Khan's Decree, Subject Belligerent People-unto reach-if, Revere-may Fear-may".

Transcription of text columns (modern Mongolian in brackets)

  1. Möngke ?ngri-yin (Monkh tengeriin)
  2. kü?ündür. Yeke Mong?ol (khuchin dor. Ikh Mongol)
  3. ulus-un dalai-in (ulsyn dalai)
  4. qanu ?rl?. Il bul?a (khaany zarlig. Il bulkha)
  5. irgen-dür kürbesü, (irgen dor khurvees)
  6. büsiretügüi ayutu?ai. (bishirtugei ayutugai.)
Français : Traduction française?Il dépend de P.Pelliot,"Les Mongols et la papauté" p.22.?
(Dans la force du ciel éternel,
du khan océqnique du pueple des grands Mongols, l'ordre.
S'il arrive à des peuples soumis,
qu'ils le respectent et qu'ils craignant!)

???: 1923????P.Pelliot?"Les Mongols et la papauté"???????????????????????????????????????????4????????2???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Giovanni da Pian del Carpine ??????????

????????? ????

  1. ???????
  2. ???????????
  3. ?????
  4. ???????????????
  5. ???????????
  6. ???????????
????????????????????????????? 2 ?????? ????1268??245???????
Date 2007-03-03 (original upload date)
Source Originally from ja.wikipedia; description page is/was here.

Paul Pelliot, "Les Mongols et la papauté" Paris and 1923. pp.22-23.

(Rotated 90° counterclockwise during transwiki, to restore the vertical orientation of the script.)
Author Original uploader was Haydar at ja.wikipedia
(Reusing this file)

This image is in the public domain.


Public domain This image (or other media file) is in the public domain because its copyright has expired.

This applies to Australia, the European Union and those countries with a copyright term of life of the author plus 70 years.

Dialog-warning.svg You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States. Note that a few countries have copyright terms longer than 70 years: Mexico has 100 years, Colombia has 80 years, and Guatemala and Samoa have 75 years, Soviet Union has 74 years for some authors. This image may not be in the public domain in these countries, which moreover do not implement the rule of the shorter term. Côte d'Ivoire has a general copyright term of 99 years and Honduras has 75 years, but they do implement the rule of the shorter term.

This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights.

Original upload log

(All user names refer to ja.wikipedia)

  • 2007-03-03 11:14 Haydar 434×434×8 (74162 bytes) 1923????[[???????|P.Pelliot|]]?"Les Mongols et la papauté"???????????????????[[???]]?[[?????]][[?????????4?]]???????2????????
Public Domain

Only registered users can post comments. Please login.

EXIF data:
File name guyuk_khan_s_stamp_1246.jpg
Size, Mbytes 0.0666904296875
Mime type image/jpeg

See some ads as well as other free photos:

The images at Free-Photos.biz come mainly from Wikimedia Commons or from our own production. The photos are either in the public domain, or licensed under free linceses: Free-Photos.biz license, GPL, Creative Commons or Free-Art license. Some very few other photos where uploaded to Free-Photos.biz by our users and released into the public domain or into free usage under another free license (like GPL etc.)

While the copyright and licensing information supplied for each photo is believed to be accurate, Free-Photos.biz does not provide any warranty regarding the copyright status or correctness of licensing terms. If you decide to reuse the images from Free-Photos.biz, you should verify the copyright status of each image just as you would when obtaining images from other sources.

The use of depictions of living or deceased persons may be restricted in some jurisdictions by laws regarding personality rights. Such images are exhibited at Free-Photos.biz as works of art that serve higher artistic interests.

christianity portal